Şimdi beni avcunun içine aldın ya, kim olursan ol,
Her şey boşa gidecek bir şey eksik kalırsa,
Açıkça uyarıyorum seni daha fazla üstüme gelmeden,
O sandığın kişi değilim ben, bambaşka biriyim.
Kim benim yolumdan yürümeye kalkar ki?
Kim talip olur ki benim dostluk ve sevgime?
Yol kuşkulu, sonuç belirsiz, yok edici belki de.
Terk etmen gerekecek başka ne varsa, yalnız ben
umacağım senin biricik ölçütün olmayı,
Çıraklık dönemin bile uzun ve zorlu geçecek o zaman,
Vazgeçmen gerekecek tüm bir yaşam biçiminden
ve çevrendeki yaşamlara uyumundan,
O yüzden bırak beni başın daha fazla belaya girmeden,
çek elini omzumdan,
Beni yere bırak ve kendi yoluna git.
Walt Whitman...Çimen Yaprakları
4 yorum:
Tesadüf belki ama bunu okurken meleğim, Beni Benimle Bırak çalıyordu...
Ve bu yüzden Beni benimle bırak...
"Vazgeçmen gerekecek tüm bir yaşam biçiminden
ve çevrendeki yaşamlara uyumundan,
O yüzden bırak beni başın daha fazla belaya girmeden,
çek elini omzumdan,
Beni yere bırak ve kendi yoluna git."
bayıldım...
dip not:bu kelime doğrulama ne ya :)))
noneless canım tesadüf olmuş gerçekten...
ben seni seninle bırakmasam da sen buraya gelsen ;)
dalgaları aşmak,
beğenmene sevindim...kelime doğrulama güvenlik zımbırtısıymış işte :) ama ben de başka yerlerde sinir oluyorum o yüzden hemen kaldırıyorum canım...
Çeviri şiirler biraz düz yazı havasında oluyor, ahenk olmayınca da beni benden almıyor ama çok anlamlı bir şiir Peri. Sağol bizlerle paylaştığın için.
Yorum Gönder